Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coco
English translation:
dry cherry (coffee)
Added to glossary by
Melissa Mann
Oct 18, 2009 02:18
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
coco
Portuguese to English
Tech/Engineering
Botany
coffee processing
I know we are not talking bout storage in coconuts here. All suggestions appreciated.
"O investimento completo consiste: na aquisição dos maquinários e equipamentos apropriados para essa condição, também os investimentos em almoxarifado, oficina, barracões de maquinários e fertilizantes, moradias, bem como investimentos a partir da etapa de produção para terreiros pavimentados, secadores rotativos, máquinas de lavagem do café, beneficiamento e preparo do mesmo e tulhas de armazenamento para cafés em ****coco**** e armazém para café beneficiado."
"O investimento completo consiste: na aquisição dos maquinários e equipamentos apropriados para essa condição, também os investimentos em almoxarifado, oficina, barracões de maquinários e fertilizantes, moradias, bem como investimentos a partir da etapa de produção para terreiros pavimentados, secadores rotativos, máquinas de lavagem do café, beneficiamento e preparo do mesmo e tulhas de armazenamento para cafés em ****coco**** e armazém para café beneficiado."
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | bean |
delveneto
|
| 4 | berry |
Christina Paiva
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
bean
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_bean
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-18 02:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Achei também "dry cherry", parece mais apropriado.
http://www.ico.org/field_processing.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-18 02:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1043710&float=y
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-18 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=ORTON....
Definitivamente, por favor, considere minha resposta como sendo "dry cherry".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-18 02:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Do link acima:
"O café, após a secagem, é armazenado em coco, em tulhas de madeira ou de alvenaria, para que haja uma estabilizacao interna, homogeneizacao de umidade e uma espera para beneficiamento e comercializacao."
"Coffee, after drying, is stored without hulling (dry cherry), in wood or bricklaying cellars in order to have an inner stabilization, moisture homogenization and a delay for hulling and commercialization."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-18 02:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Achei também "dry cherry", parece mais apropriado.
http://www.ico.org/field_processing.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-18 02:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1043710&float=y
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-18 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=ORTON....
Definitivamente, por favor, considere minha resposta como sendo "dry cherry".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-18 02:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Do link acima:
"O café, após a secagem, é armazenado em coco, em tulhas de madeira ou de alvenaria, para que haja uma estabilizacao interna, homogeneizacao de umidade e uma espera para beneficiamento e comercializacao."
"Coffee, after drying, is stored without hulling (dry cherry), in wood or bricklaying cellars in order to have an inner stabilization, moisture homogenization and a delay for hulling and commercialization."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) THANK YOU!!!"
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
berry
Suggestion:
Não achei café em coco, mas se você já viu o fruto, ele se parece com a cereja :)
no Houaiss:
Cereja: Regionalismo: São Paulo.
grão de café com a casca, antes da secagem
Random House:
cof·fee n.
1. a beverage consisting of a decoction or infusion of the *roasted ground or crushed seeds (coffee beans)* of the **two-seeded fruit (coffee berry) ** of certain coffee trees.
2. the seeds or fruit themselves.
Não achei café em coco, mas se você já viu o fruto, ele se parece com a cereja :)
no Houaiss:
Cereja: Regionalismo: São Paulo.
grão de café com a casca, antes da secagem
Random House:
cof·fee n.
1. a beverage consisting of a decoction or infusion of the *roasted ground or crushed seeds (coffee beans)* of the **two-seeded fruit (coffee berry) ** of certain coffee trees.
2. the seeds or fruit themselves.
Something went wrong...