Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
suas dominantes
English translation:
according to the main / principal / dominant components
Added to glossary by
Monica Merrill
Dec 26, 2014 19:46
9 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
suas dominantes
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
As suas observações argutas, informadas, a sua adesão maravilhosa aos significados e a capacidade de estruturá-los nas suas dominantes, nas suas secretas alianças, nas ressonâncias finas da emoção, do murmúrio, do crepúsculo..
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
according to the main / principal / dominant components
Babylon Portuguese-English
dominante
adj. authoritative, bossy; dominant, dictatorial, commanding; prepotent, prevailing, prevalent; ruling; fifth note of the scale (Music)
dominante
adj. authoritative, bossy; dominant, dictatorial, commanding; prepotent, prevailing, prevalent; ruling; fifth note of the scale (Music)
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion; creio que também pode ser "dominant sense/meaning/signification/characteristic".
16 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
in their dominance's/dominant advantages
to structure them in their dominance's/dominant advantages
or supremacy
or supremacy
14 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
according to their dominant and their secret alliances
"...suas dominantes..." - vejo "dominantes" como adjetivo de "alianças", se somando a "secretas". Mais ou menos como o(a) autor(a) começou a frase com dois adjetivos para "observações": "As suas observações argutas, informadas,..."
Discussion
Uma "estrutura de significados" é mais ou menos o conjunto das diferentes aceções/ sentidos/conceitos de significados. Estas dominantes podem ser as aceções prevalecentes/que dominam, ou as características/fatores dominantes da estrutura de significados.
Creio pois que a sugestão da Patricia é talvez a tradução que está mais próxima.