KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portuguese term

edecastroalves

1212 questions

... vê ameaçados espaços organizados por um sentido coletivo de partilha.

Portuguese to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Exposições de arte

Nesse quadro de mutações, o mundo urbano informatizado...

Proposed translations (English)

4 +1

sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.

Gilmar Fernandes

Change log

Jun 10, 2014 18:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

1 hr

Gilmar Fernandes

United States

3228 answers

Native in Portuguese & English

Selected

sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.

Note from asker:

Peer comment(s):

agree	Mario Freitas : You inverted the phrase, man! "sees the spaces organized by a collective sense of sharing being threatened" 7 hrs
	Thanks for your Agree. Regarding the word order, I think your rendition says the same thing as mine.

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Portuguese term or phrase:

... vê ameaçados espaços organizados por um sentido coletivo de partilha.

English translation:

sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.

Portuguese term

... vê ameaçados espaços organizados por um sentido coletivo de partilha.

Proposed translations

sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Portuguese term or phrase:

... vê ameaçados espaços organizados por um sentido coletivo de partilha.

English translation:

sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.

Portuguese term

... vê ameaçados espaços organizados por um sentido coletivo de partilha.

Proposed translations

sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language