This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trabalho extraordinário v trabalho suplementar
cortes seletivo e raso

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

perfuração da matriz florestal

English translation:

expansion of the drilling in the forest matrix

Added to glossary by airmailrpl
Jul 17, 2014 15:27
9 yrs ago
Portuguese term

perfuração da matriz florestal

Portuguese to English Tech/Engineering Architecture planejamento urbano
Assim, de forma geral as principais pressões sobre a serra podem ser resumidas em: (a) expansão da perfuração da matriz florestal; (b) severas consequências de efeito de bordas; © prática de atividades ilegais de desmatamento, queimada, cortes seletivo e raso;…
Proposed translations (English)
4 +1 expansion of the drilling in the forest matrix
4 making openings through forested areas
4 perforated forest matrix
3 forested matrix geotechnical survey (drilling)
Change log

Jul 23, 2014 23:23: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

airmailrpl Jul 23, 2014:
> expansion of the forest matrix fragmentation? "fragmentação da matriz florestal " appears later in the source text

3.49 Cobertura Florestal: prevê-se a continuada expansão da perfuração da matriz florestal e efeito de borda, desmatamento, queimada, cortes seletivo e raso, extração descontrolada de produtos da floresta, abertura de vias de acesso, impedimento da regeneração natural e da sucessão ecológica da floresta perturbada e degradada, ameaça potencial à biodiversidade, falência dos processos ecológicos nas áreas degradadas (perda de elasticidade estabilidade, inércia e persistência de propriedades estruturais e funcionais do sistema), fragmentação da matriz florestal e perda de conectividade na paisagem, introdução de espécies exóticas caça e captura de elementos da fauna silvestre, comprometimento da cobertura florestal protegida.
Estratégia Ambiental e Social do Programa - Fundação ...
www.fflorestal.sp.gov.br/files/.../easabidaserraadoamar.doc
Maria Cristina Vasconcelos (asker) Jul 23, 2014:
Que tal : expansion of the forest matrix fragmentation?
airmailrpl Jul 18, 2014:
fragmentação da matriz florestal the "fragmentação da matriz florestal" is mentioned separately in a different paragraph in the source text.
Richard Purdom Jul 18, 2014:
http://en.wikipedia.org/wiki/Habitat_fragmentation

'Breaking up of one patch of habitat (forest/vegetation/whatever) into several smaller patches'
Mario Freitas Jul 17, 2014:
Could be, Richard. Although it still sounds funny to me. "Perfuração" in Pt usually refers to digging into a solid element. In geotechnical jobs, drilling or boring is usual, and that's what it sounds like to me in this case.
Richard Purdom Jul 17, 2014:
a major threat to forests is the opening of coridoors/roads etc that separate habitats. Horizontal perforation?
Mario Freitas Jul 17, 2014:
There is no way "perfurar" can be used as a metaphor for clearing space in Portuguese, Richard. It would sound very ackward.
Richard Purdom Jul 17, 2014:
'perfurar' is a metaphor

Proposed translations

+1
5 hrs
Portuguese term (edited): expansão da perfuração da matriz florestal
Selected

expansion of the drilling in the forest matrix

expansion of the drilling in the forest matrix

BioOne Online Journals - Tropical rain-forest matrix quality ...
www.bioone.org › All Titles › Journal of Mammalogy › Dec 2012
by I Vleut - ‎2012 - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
Tropical rain-forest matrix quality affects bat assemblage structure in secondary forest patches

Hydraulic Fracking in George Washington National Forest ...
www.fairfaxclimatewatch.com/.../hydraulic-fracking-in-georg...
Oct 2, 2013 - The largest forest in the US East, Virginia's George Washington National Forest may be opened for ... The Forest Service initially banned horizontal gas drilling in the George Washington Forest, but .... Damn the Matrix

Los Padres National Forest | Los Padres ForestWatch
lpfw.org/our-region/los-padres-national-forest/
The forest forms the hub of a vast matrix of public lands in central California, ... Drilling now occurs on 15,000 acres and near some of the most sensitive areas of ..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-17 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

3.49 Cobertura Florestal: prevê-se a continuada expansão da perfuração da matriz florestal e efeito de borda, desmatamento, queimada, cortes seletivo e raso, extração descontrolada de produtos da floresta, abertura de vias de acesso, impedimento da regeneração natural e da sucessão ecológica da floresta perturbada e degradada, ameaça potencial à biodiversidade, falência dos processos ecológicos nas áreas degradadas (perda de elasticidade estabilidade, inércia e persistência de propriedades estruturais e funcionais do sistema), fragmentação da matriz florestal e perda de conectividade na paisagem, introdução de espécies exóticas caça e captura de elementos da fauna silvestre, comprometimento da cobertura florestal protegida.
Estratégia Ambiental e Social do Programa - Fundação ...
www.fflorestal.sp.gov.br/files/.../easabidaserraadoamar.doc
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
1 day 19 hrs
agradeço
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! "
14 mins

forested matrix geotechnical survey (drilling)

Peer comment(s):
neutral Richard Purdom : I think you got hold of the wrong end of the stick here, it's about man-made destruction of forests
1 hr
But "perfuração" cannot be clearing. It's drilling.
Something went wrong...
1 hr

making openings through forested areas

e.g. roads/tracks etc. that delimit the forest
Something went wrong...
2 days 5 hrs

perforated forest matrix


Perfuração – Abertura de “buracos” no interior de um patch (p. ex. construção de edificações, abertura de clareiras, etc.); “é o processo mais comum de iniciar a modificação do território” (Casimiro, 2002: 428) - (http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/10562.pdf)

Perfuração - criação de buraco dentros de um habitat essencialmente intacto; - (http://fcsh.unl.pt/geoinova/revistas/files/n2-3.pdf)

In English:
- Spatial processes in ecosystem loss (Forman 95, Fahrig 2003…):
•New perforation: holes in ecosystem patch (e.g. logging in forest).
•Shrinkage: decrease in the size of patches
•Attrition: total removal of patches
•Fragmentation: breaking up of patches
(https://www.wageningenur.nl/upload_mm/b/7/b/b725a170-5bb1-4a...

-forest perforation (defined as the creation
of clearings or canopy gaps within a forest matrix that retains its continuity) (http://indigo.uic.edu/bitstream/handle/10027/9176/Borghesio_...

-Perforated Forest* Forest pixels that define the boundary between core forest and relatively small clearings (perforations) within the forested landscape. (http://clear.uconn.edu/projects/landscape/forestfrag/measuri...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search