Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ambientes de permanência
English translation:
living premises
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 17, 2014 13:41
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ambientes de permanência
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
planejamento urbano
No mesmo sentido, especificou-se caixilharia de alumínio com pintura eletrostática, cujos vãos, mais amplos os habitualmente utilizados, em quatro folhas, favorecem a iluminação e a ventilação natural nos ambientes de permanência, garantindo maior salubridade, higiene e economia de energia nas unidades habitacionais.
Sei que existem áreas de circulação, bem como áreas de permanência.
Sei que existem áreas de circulação, bem como áreas de permanência.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | living premises |
Mario Freitas
|
| 3 | spaces for human habitation/occupancy |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 | living areas |
T o b i a s
|
Change log
Jul 31, 2014 05:03: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
living premises
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-17 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="living premises"&rlz=1C2OPR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-17 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="living premises"&rlz=1C2OPR...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
spaces for human habitation/occupancy
5 hrs
living areas
e.g.
Create the feeling and sensation of spaciousness without adding to your square footage. Skylights transform neglected spaces into living areas, opening your home to more pleasurable living.
http://www.columbiaskylights.com/why-skylights/rooms-in-home...
Generally the ideal orientation for the home is with living areas and large windows facing north, minimal windows to the east and west. Windows to the south should be sufficient to allow for natural light and ventilation while minimising heat loss.
http://smartlivingballarat.org.au/my-smart-home/use-the-sun/...
Cross ventilation to living areas and raked ceilings mean your Eco System Home remains fresh and light. No need for air-conditioners here.
http://www.ecosystemhomes.com.au/
Create the feeling and sensation of spaciousness without adding to your square footage. Skylights transform neglected spaces into living areas, opening your home to more pleasurable living.
http://www.columbiaskylights.com/why-skylights/rooms-in-home...
Generally the ideal orientation for the home is with living areas and large windows facing north, minimal windows to the east and west. Windows to the south should be sufficient to allow for natural light and ventilation while minimising heat loss.
http://smartlivingballarat.org.au/my-smart-home/use-the-sun/...
Cross ventilation to living areas and raked ceilings mean your Eco System Home remains fresh and light. No need for air-conditioners here.
http://www.ecosystemhomes.com.au/
Discussion