Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ocorrências patrimoniais
English translation:
archaeological sites/finds/artefacts
Added to glossary by
peterinmadrid
Aug 17, 2006 14:48
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
ocorrências patrimoniais
Portuguese to English
Tech/Engineering
Archaeology
Examination of site for solar power plant
Prospecção sistemática da área de estudo indicada, correspondente à implantação da Central, com reconhecimento das ocorrências patrimoniais já identificadas, nomeadamente na base de dados de sítios arqueológicos do IPA.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | archaeological sites |
Todd Field
|
| 5 | patrimonial occurrences |
Christina Moreira
|
| 4 | archaeological finds |
lexical
|
| 4 | The discription/list/ of World Heritage already identified |
Ivaneide
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
archaeological sites
Based on your sentence, I believe ocorrências patrimoniais is just a fancy way of saying archaeological sites, i.e. the archaeological survey points previously inventoried by the Portuguese Institute of Archeology, in this case.
Normally I wouldn't translate patrimonial as archaeological, but in this particular case, I don't see a better option (it's one of those tricky words that doesn’t have a 100% exact equivalent in English).
If you look at other uses of ocorrências patrimoniais on the Internet, this assumption holds true. Someone specialized in archaeology, however, may come up with a better (more industry-precise) term.
Good luck!
Normally I wouldn't translate patrimonial as archaeological, but in this particular case, I don't see a better option (it's one of those tricky words that doesn’t have a 100% exact equivalent in English).
If you look at other uses of ocorrências patrimoniais on the Internet, this assumption holds true. Someone specialized in archaeology, however, may come up with a better (more industry-precise) term.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
patrimonial occurrences
patrimonial occurrences
2 hrs
archaeological finds
A government-backed scheme for the recording of finds in England and Wales. Includes a database containing information on c.9000 archaeological finds with ...
www.finds.org.uk/
www.finds.org.uk/
Reference:
2 hrs
The discription/list/ of World Heritage already identified
são patrimonios da humanidade como Ouro Preto.
Reference:
Something went wrong...