Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CABECEIRA DE AEROPORTO
English translation:
runway threshold ...airport runway threshold...
Added to glossary by
airmailrpl
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-18 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2013 20:06
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
CABECEIRA DE AEROPORTO
Portuguese to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
INQUÉRITO POLICIAL
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor forma de traduzir CABECEIRA DE AEROPORTO no seguinte contexto:
"Oficiada, a INFRAERO enviou os documentos xxx, contendo telas do Sistema de Movimentação de Aeronaves no Pátio, confirmando o horário de chegada da aeronave YYY involvida no acidente (Voo ZZZ) e horário da decolagem do voo XXX, a partir da CABECEIRA no. 10, às 7:30 dia dia 31/03/10, dentre outros dados".
Para facilitar sua pesquisa, queiram consultar os seguinte sites:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pista_de_pouso_e_decolagem
http://aviationglossary.com/apron-airport/
https://www.google.com.br/search?q=O que é "cabeceira" de ae...
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor forma de traduzir CABECEIRA DE AEROPORTO no seguinte contexto:
"Oficiada, a INFRAERO enviou os documentos xxx, contendo telas do Sistema de Movimentação de Aeronaves no Pátio, confirmando o horário de chegada da aeronave YYY involvida no acidente (Voo ZZZ) e horário da decolagem do voo XXX, a partir da CABECEIRA no. 10, às 7:30 dia dia 31/03/10, dentre outros dados".
Para facilitar sua pesquisa, queiram consultar os seguinte sites:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pista_de_pouso_e_decolagem
http://aviationglossary.com/apron-airport/
https://www.google.com.br/search?q=O que é "cabeceira" de ae...
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | runway threshold ...airport runway threshold |
airmailrpl
|
| 4 | airport runway end-point |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 19, 2013 07:44: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
runway threshold ...airport runway threshold
CABECEIRA DE AEROPORTO => runway threshold ...airport runway threshold
English-Portuguese Dictionary of Military Terminology - US Army ...
usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/portengdictionary.pdf
Aug 20, 2007 – Translator Assistant ... Rezac, a Portuguese-language translator who served with singular distinction as a ...... cabeceira de pista de aterragem ...
English-Portuguese Dictionary of Military Terminology - US Army ...
usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/portengdictionary.pdf
Aug 20, 2007 – Translator Assistant ... Rezac, a Portuguese-language translator who served with singular distinction as a ...... cabeceira de pista de aterragem ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Runway threshold is part of my answer above (added at 8 minutes).
30 mins
|
|
sorry - I don't read answers with which I don't agree
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Spiridon
: Of course Yes
1 day 20 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
airport runway end-point
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/aerospace_av...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-06-15 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR
RUNWAY THRESHOLD
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "cabeceira da pista"; Copy ... in Iraklion let me to pass over the threshold high and aim further down the runway.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-15 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toda pista tem duas cabeceiras por onde as aeronaves podem decolar e pousar. Dessa forma, por serem exatamente opostas entre si (180º), o número de dada cabeceira pode ser encontrada pela adição ou subtração de 18.
Vamos aos exemplos. Um aeroporto tem uma pista. Essa pista tem duas cabeceiras, uma em cada extremidade da pista. De um lado, a cabeceira está apontando para o azimute 300º em relação ao norte
http://vjogar.blogspot.com/2010/11/minimunssbgr.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-06-15 20:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR
RUNWAY THRESHOLD
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "cabeceira da pista"; Copy ... in Iraklion let me to pass over the threshold high and aim further down the runway.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-15 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Toda pista tem duas cabeceiras por onde as aeronaves podem decolar e pousar. Dessa forma, por serem exatamente opostas entre si (180º), o número de dada cabeceira pode ser encontrada pela adição ou subtração de 18.
Vamos aos exemplos. Um aeroporto tem uma pista. Essa pista tem duas cabeceiras, uma em cada extremidade da pista. De um lado, a cabeceira está apontando para o azimute 300º em relação ao norte
http://vjogar.blogspot.com/2010/11/minimunssbgr.html
Discussion
cabeceira da pista = runway end-point, runway threshold. Abs.