Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2006 10:04
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
destacados
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport Construction
Tudo isto para Sao Vicente poder receber os avioes destacados para os execicios militares da NATO.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | assigned |
rhandler
|
| 5 +3 | allocated |
Paul Dixon
|
| 5 | sophisticated |
telefpro
|
| 5 | selected |
Elizabeth Castaldini
|
| 4 | detached |
Edgar Potter
|
| 4 -1 | told off |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
assigned
Simply assigned: the airplanes that have been assigned for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
16 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
told off
MILITAR told off
Peer comment(s):
| disagree |
telefpro
: disagree
1 day 18 hrs
|
|
www.infopedia.pt DEFINIÇÃO DESTACADO: TOLD OFF Ler e aprender antes de criticar. E para dar um Disagree DEVE justificar.Leia as regras Kudoz.
|
1 hr
sophisticated
I would put this way
+3
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
allocated
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
10 hrs
|
| agree |
AnaCarla
15 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: As well
1 day 21 hrs
|
4 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
detached
detached to the military exercises
Another way of saying it...
Another way of saying it...
1 day 5 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
selected
That's how I (and many!) would say it in this context.
Something went wrong...