Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezkolizyjne transportowanie
Russian translation:
перевозка без риска столкновения
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Nov 19, 2007 00:04
16 yrs ago
Polish term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
bezkolizyjne transportowanie
Polish to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
канатные дороги
szybkie i bezkolizyjne transportowanie oso'b lub ladunko'w
Proposed translations
(Russian)
| 4 | перевозка без риска столкновения |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | перевозка по непересекающимся путям, прямая перевозка |
Nagar
|
Change log
Nov 19, 2007 10:15: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
перевозка без риска столкновения
По контексту выходит именно так, то есть как производное от «столкновение» (хотя в основном в теперешнем польском слово bezkolizyjne стало аналогом русского «беспроблемный»).
К тому же поскольку Вы переводчик, то остаётся предположить, что оригинал сочиняли и набирали китайцы: korzytarzach, sroder napedowy, vyprowadza…
К тому же поскольку Вы переводчик, то остаётся предположить, что оригинал сочиняли и набирали китайцы: korzytarzach, sroder napedowy, vyprowadza…
Example sentence:
Zainstalowany system kamer pozwala na dokładne, bezkolizyjne manewrowanie oraz kontrolę prawidłowości załadunku.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за плавное маневрирование!"
25 mins
перевозка по непересекающимся путям, прямая перевозка
обычно так пишут в разных транспортирующих компаниях (авиа-, ж.д) быстрые и прямые перевозки людей и грузов
Example sentence:
http://www.krassever.ru/piece_of_news.php?fID=5162
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Не факт, что именно прямые. Вообще-то kolizja это сплошь и рядом столкновение транспортных средств, или просто осложнение, проблема. Хотя skrzyżowanie bezkolizyjne это двухуровневая транспортная развязка.
45 mins
|
Discussion
Но без контекста как Вам помочь? Слово достаточно многозначное. У меня, кстати. Тоже нет польской раскладки. И ничего, справляюсь.