Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niewywazenie kol
Russian translation:
дисбаланс колес
Added to glossary by
Nagar
Nov 17, 2007 22:32
16 yrs ago
Polish term
niewywazenie kol
Polish to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
вагоны
ИМХО отставание тогда как wywazenie kol либо сборка либо вывод, не права???
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дисбаланс колес |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
27 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
дисбаланс колес
(или колесных пар, учитывая предыдущие вопросы).
Точно так же, как на автомобиле.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-17 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если балансировка уже произведена, то "остаточный дисбаланс".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-17 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, wywazenie - балансировка и есть.
Точно так же, как на автомобиле.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-17 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Если балансировка уже произведена, то "остаточный дисбаланс".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-17 23:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, wywazenie - балансировка и есть.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пусть будет так"
Discussion