Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
materiałooszczędny
Russian translation:
маломатериалоемкий
Added to glossary by
Jolanta Cakke
Feb 27, 2007 17:02
17 yrs ago
Polish term
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian 
, Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
materiałooszczędny
Polish to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Речь идет о производителе жестяных профилей (blachy) для покрытия крыш и стен.
Wyglądają estetycznie, są wytrzymałe, materiałooszczędne i łatwe w montażu.
Они имеют эстетический внешний вид, прочны, ....? и легко монтируются.
Спасибо за помощь! Dziękuję!
Wyglądają estetycznie, są wytrzymałe, materiałooszczędne i łatwe w montażu.
Они имеют эстетический внешний вид, прочны, ....? и легко монтируются.
Спасибо за помощь! Dziękuję!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | маломатериалоемкие |
Alexander Onishko
|
| 4 | материалосберегающий |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+2
20 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
маломатериалоемкие
это слово конечно правильное, только уж больно специальное ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
материалосберегающий
материалосберегающий
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-27 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
материалосберегающий монтаж, благодаря встроенным технологиям. •. экономия места, благодаря компактности конструкции
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-27 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
материалосберегающий монтаж, благодаря встроенным технологиям. •. экономия места, благодаря компактности конструкции
Note from asker:
| Спасибо большое, Ванда! Хотела проголосовать за Ваш термин, т.к. в Google было больше результатов, как сейчас просмотрела, касающихся технологий, но Вы сами отдали предпочтение ответу Александра. |
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: неправильное употребелние - "материалосберегающей" может быть технолгия, процесс, способ; или как в вашем примере - монтаж, вот именно, что монтаж может быть материалосберегающим, а деталь - нет
14 mins
|
Something went wrong...