Alla Kukolenko (asker) Feb 3, 2013:

w tym przypadku jest wersja "угодовно-финансовые дела". Zwrócę jedna uwagę, że to tłumaczenie jest z 1982 r. :)

Alla Kukolenko (asker) Feb 3, 2013:

Dzisiaj konfrontowalam oryginalny tekst kpa z jego tlumaczeniem na ru i znalazłam taką ciekawostkę:
Ст. 3. § 1. Положения Административно-процессуального кодекса не имеют применения к производству по делам:
1) нормируемым положениями об арбитражном производстве,
2) уголовно-финансовым.

Art. 3.
§ 1. Przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego nie stosuje się do:
1) postępowania w sprawach karnych skarbowych,

Andrzej Grzegrzółka Feb 3, 2013:

skarbowy - «dotyczący spraw finansowych państwa i instytucji zajmujących się tymi sprawami» - słownik języka polskiego

a może by tu użyć terminu - уголовно-казначейский кодекс - od казна - skarb państwa / казначейство - urząd skarbowy

brzmi to dziwnie, ale w dużym stopniu oddaje sens

Milen Mitev Feb 2, 2013:

Zgadza się. Ale w Rosji te wszystkie części wchodzą w skład jednego kodeksu. To już w kontekście będzie widać jak byłoby lepiej przetłumaczyć.

Andrzej Grzegrzółka Feb 2, 2013:

Kodeks karny skarbowy składa się z trzech części:
1. karnej
2. procesowej
3. wykonawczej
Trudno jest przekazać w jednym terminie jego przeznaczenie.
Kodeks karno-skarbowy to polski akt prawny i nie musi mieć swojego odpowiednika za granicą.

Milen Mitev Feb 2, 2013:

Tylko że nie ma w Rosji takiego. Jest tylko Налоговый кодекс Российской Федерации.

Alla Kukolenko (asker) Feb 2, 2013:

dziękuję wszystkim za pomoc. Jeszcze rozważam wariant - Кодекс об уголовной ответственности за налоговые правонарушения.

Andrzej Grzegrzółka Feb 2, 2013:

Wydaje mi się, że twoja propozycja уголовно-налоговый кодекс jest najlepsza i najbliższa istoty.