Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
GRUPA KAPITALOWA
Russian translation:
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
Added to glossary by
Elena Rybacka
Aug 26, 2008 08:14
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
GRUPA KAPITALOWA
Polish to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ооо
Sprawozdanja grupy kapitalowej.
Какой есть эквивалент?
Спасибо!
Какой есть эквивалент?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ФИНАНСОВАЯ ГРУППА |
Elena Rybacka
|
| 3 +1 | Холдинг |
Alla Kukolenko
|
Change log
Aug 27, 2008 09:04: Vanda Nissen Created KOG entry
Aug 27, 2008 09:09: Elena Rybacka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126391">Vanda Nissen's</a> old entry - "GRUPA KAPITALOWA"" to ""ФИНАНСОВАЯ ГРУППА""
Proposed translations
+1
12 mins
Elena Rybacka
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, English to Russian, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА - группа из нескольких предприятий, организаций, лиц, объединивших свои финансовые ресурсы в общих целях и интересах. Сосредоточение финансовых ресурсов может осуществляться в целях крупного инвестирования, повышения мобильности использования ресурсов, а также для достижения, укрепления монопольного положения
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Елена! У меня вертелась реклама в голове, но слово вылетело!"
+1
31 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Холдинг
Jest to termin powstały w branży rachunkowości w Polsce. Najbliższy angielskojęzyczny odpowiednik to holding.
Jak tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Holding i tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_kapitałowa
w związku z tym tłumaczę to jako холдинг
Jak tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Holding i tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_kapitałowa
w związku z tym tłumaczę to jako холдинг
Something went wrong...