Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Paca
Russian translation:
Терка штукатурная
Added to glossary by
Alla Kukolenko
May 15, 2008 16:13
15 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Paca
Polish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Narzędzie wykończeniowe
Paca, ręczne narzędzie budowlane w postaci gładkiej deseczki z uchwytem, stosowane do ręcznego rozprowadzania zapraw tynkowych, klejów...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Терка штукатурная |
Feinstein
|
| 4 | Лопатка каменьщика |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Терка штукатурная
Полутерки и терки штукатурные : Полутерка и терка штукатурная ...
Полутерка и терка штукатурная, Украина. Производимые и продаваемые товары. Продам товары Полутерки и терки штукатурные, Инструмент для штукатурно-отделочных ...
www.ukrindustrial.com/buy/goods/?group=1056420 - 112k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Snip_8: Какие выбрать инструменты для штукатурных работ
Терки применяют для затирки штукатурного слоя. Они состоят из полотна и ручки. Полотно и ручку изготовляют из несучковатой древесины сосны, ...
www.snip8.narod.ru/article/article_technology_instrshtuk.ht... - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Полутерка и терка штукатурная, Украина. Производимые и продаваемые товары. Продам товары Полутерки и терки штукатурные, Инструмент для штукатурно-отделочных ...
www.ukrindustrial.com/buy/goods/?group=1056420 - 112k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Snip_8: Какие выбрать инструменты для штукатурных работ
Терки применяют для затирки штукатурного слоя. Они состоят из полотна и ручки. Полотно и ручку изготовляют из несучковатой древесины сосны, ...
www.snip8.narod.ru/article/article_technology_instrshtuk.ht... - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
40 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Лопатка каменьщика
То есть та лопатка, которой он берет раствор и укладывает его на стену или на кирпич
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-05-15 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, КАМЕНЩИКА!
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-05-15 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Он же МАСТЕРОК
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-05-15 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, КАМЕНЩИКА!
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-05-15 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Он же МАСТЕРОК
Note from asker:
| Вы знаете, Виталий, это не совсем то. Вот здесь http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.primates.com.pl/Paca%2520z%2520gabka%2520gumowa.jpg&imgrefurl=http://www.primates.com.pl/nowosci.htm&h=406&w=506&sz=14&hl=pl&start=15&um=1&tbnid=DqN2kwkXlMXk4M:&tbnh=105&tbnw=131&prev=/images%3Fq%3Dpaca%26um%3D1%26hl%3Dpl%26rlz%3D1G1GGLQ_PLPL254%26sa%3DN показана PACA. Это инструмент не для укладки кирпичей и прочих работ с заправкой, а для выглаживания гипса и т.п. На другом форуме мне подсказали, что это терка или гладилка. Но, конечно же большое спасибо! |
Something went wrong...