Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uduszenie tkankowe
Russian translation:
удушье вследствие паралича тканевого дыхания
Added to glossary by
Janina Nowrot
Feb 24, 2008 09:00
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
uduszenie tkankowe
Polish to Russian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
działanie toksyczne polega na mozliwości odczepienia grypy cyjanowej , co powoduje hamowanie oksydazy cytochromowej i niemozliwość wykorzystania tlenu przez komórki - uduszenie tkankowe
Proposed translations
(Russian)
| 5 | удушье вследствие паралича тканевого дыхания |
Natalie
|
| 4 +1 | удушье вследствие паралича тканевого дыхания |
Eugene Gulak
|
| 3 | тканевое удушье |
Oleg Delendyk
|
Change log
Feb 27, 2008 15:22: Janina Nowrot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50864">Janina Nowrot's</a> old entry - "uduszenie tkankowe"" to ""удушье вследствие паралича тканевого дыхания""
Proposed translations
1 hr
Selected
удушье вследствие паралича тканевого дыхания
Так будет правильнее, поскольку понятие "тканевое удушение" отсутствует ( http://tinyurl.com/2cab4w ), а понятие "тканевое дыхание" - есть ( http://tinyurl.com/2fdf7j )
Пример:
XuMuK.ru - КАЛИЯ ЦИАНИД - Химическая энциклопедия - [ Translate this page ]Его используют также для получения нитрилов, цианата калия KNCO. Высокотоксичен, вызывает удушье вследствие паралича тканевого дыхания. ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/1810.html
Пример:
XuMuK.ru - КАЛИЯ ЦИАНИД - Химическая энциклопедия - [ Translate this page ]Его используют также для получения нитрилов, цианата калия KNCO. Высокотоксичен, вызывает удушье вследствие паралича тканевого дыхания. ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/1810.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo!"
43 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
тканевое удушье
-
+1
1 hr
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
удушье вследствие паралича тканевого дыхания
XuMuK.ru - ЦИАНИДЫ Простые Ц.- сильнейшие яды, вызывают удушье вследствие паралича тканевого дыхания, что приводит к сердечной недостаточности. Лит.: Химия псевдогалогснидов ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/2/5152.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
XuMuK.ru - КАЛИЯ ЦИАНИД - Химическая энциклопедия Его используют также для получения нитрилов, цианата калия KNCO. Высокотоксичен, вызывает удушье вследствие паралича тканевого дыхания. ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/1810.html - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.xumuk.ru/encyklopedia/2/5152.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
XuMuK.ru - КАЛИЯ ЦИАНИД - Химическая энциклопедия Его используют также для получения нитрилов, цианата калия KNCO. Высокотоксичен, вызывает удушье вследствие паралича тканевого дыхания. ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/1810.html - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...