Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
細胞組織医療機器
English translation:
medical device made of organic tissue
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 10, 2003 23:37
21 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
細胞組織
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
Medical devices
The full word is:
細胞組織医療機器
医療機器 - medical device, I have no problem with that.
I am not sure how to translate 細胞組織 in this combination.
By itself, 細胞組織 is cellular tissue, cellular structure.
I also found: 細胞組織化学 【さいぼうそしきかがく】 histocytochemistry
Anyone knows the proper term for this medical device?
細胞組織医療機器
医療機器 - medical device, I have no problem with that.
I am not sure how to translate 細胞組織 in this combination.
By itself, 細胞組織 is cellular tissue, cellular structure.
I also found: 細胞組織化学 【さいぼうそしきかがく】 histocytochemistry
Anyone knows the proper term for this medical device?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | hystocytochemical medical device |
cinefil
|
| 5 | cellular tissue |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | cellular-tissue medical devices |
mkj (X)
|
| 1 | ? |
William Clough (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hystocytochemical medical device
just a guess
I think 細胞組織医療機器 is one of 生物由来製品
生物由来製品とは
○ 細胞、組織等に由来する原材料を用いて製造されるもののうち、保健衛生上特別の注意を要する医薬品・医療機器
（例） 血液製剤、ワクチン、遺伝子組換製剤、細胞組織医療機器等
I think 細胞組織医療機器 is one of 生物由来製品
生物由来製品とは
○ 細胞、組織等に由来する原材料を用いて製造されるもののうち、保健衛生上特別の注意を要する医薬品・医療機器
（例） 血液製剤、ワクチン、遺伝子組換製剤、細胞組織医療機器等
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nobody had the right answer, and cinefil's is certainly not correct, however cinefil found the link that points to the solution. It is a medical device that is made of organic/cellular tissue."
22 mins
?
Unfortunately, the last part is very general by itself. Do you have any hints regarding the context in which it is being used?
36 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
cellular tissue
To compare -
myeloid tissue 骨髄組織
osseous tissue 骨組織
fibrous tissue 繊維組織
出典
研究社ー和英辞典
Medical View-Stedman's Medical Dictionary
myeloid tissue 骨髄組織
osseous tissue 骨組織
fibrous tissue 繊維組織
出典
研究社ー和英辞典
Medical View-Stedman's Medical Dictionary
7 hrs
cellular-tissue medical devices
cellular-tissue medical devices
細胞組織: cellular tissue or cells/tissues (you may want to check with the client on this)
医療機器: a very general term meaning medical devices; there are devices to dye cells, stretch cells, measure tissue, graft tissue, etc. How does the original Japanese sentence go?
In short, I don't think it is the name of a particular device but a name given to any device that handles cellular tissue or cells and tissues.
細胞組織: cellular tissue or cells/tissues (you may want to check with the client on this)
医療機器: a very general term meaning medical devices; there are devices to dye cells, stretch cells, measure tissue, graft tissue, etc. How does the original Japanese sentence go?
In short, I don't think it is the name of a particular device but a name given to any device that handles cellular tissue or cells and tissues.
Discussion