Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al largo di
Spanish translation:
frente a la(s) costa(s) de
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 8, 2007 18:20
17 yrs ago
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
al largo di
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
si trova a xxxx chilometri da Perreres tra le colline di Maiorca, la più grande delle Isole Baleari al largo di Barcellona.
Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda!!!
Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | al frente a la costa de |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
May 22, 2007 07:12: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
al frente a la costa de
literalmente significa "lejos de la costa de" pero aquí yo creo que podría decirse mejor "frente a". Mira si a lo mejor te suena...
¡Feliz noche!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-05-08 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
ufff!! FRENTE A/AL FRENTE DE LA COSTA
¡Feliz noche!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-05-08 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
ufff!! FRENTE A/AL FRENTE DE LA COSTA
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Perfectamente de acuerdo. :-) Otra sugerencia: "frente a las costas de Barcelona"
2 mins
|
|
Excelente tu contribución: sin lugar a dudas suena muchísimo mejor ;) ¡Gracias María José! ¡Buenas noches y felices sueños! :-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Sí, suena mejor la propuesta de Mª José.
1 hr
|
|
No lo dudo un segundo ;0) ¡Gracias, Feli!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
6 hrs
|
|
Grazie, Luisa! Passa una buona giornata... :-)
|
|
| agree |
favaro
8 hrs
|
|
Grazie, favaro e buona giornata!
|
|
| agree |
Marina56
: OK, de acuerdo con María Josè
11 hrs
|
|
¡Gracias, Marina y... feliz noche!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion