Mar 16, 2006 18:52
18 yrs ago
Italian term
cicheto
Italian to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
Hola!
No consigo encontrar el significado de esta palabra. Contexto: Vini del Collio, sarde in saor, crostini con pesce o verdure, salumi,
polpette, baccalà, formaggi pregiati: il cicheto nelle sue migliori
declinazioni.
Es de una guía turística y gastronómica de Venecia.
Mil gracias por vuestra ayuda.
No consigo encontrar el significado de esta palabra. Contexto: Vini del Collio, sarde in saor, crostini con pesce o verdure, salumi,
polpette, baccalà, formaggi pregiati: il cicheto nelle sue migliori
declinazioni.
Es de una guía turística y gastronómica de Venecia.
Mil gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cichetto/cicchetto |
Livia D'Ettorre
|
Proposed translations
+1
27 mins
Livia D'Ettorre
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Experience as in-house translator and PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
cichetto/cicchetto
Hola Sofia,
Esta página web explica qué es el "cicheto venesian" (en italiano es "cicchetto"). Yo lo dejaría así y pondría la explicación entre parentésis.
Espero que te sirva.
Ciaooooo!
Livia
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-16 19:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdona, es "cicheto", lo he escrito mal. :-(
Esta página web explica qué es el "cicheto venesian" (en italiano es "cicchetto"). Yo lo dejaría así y pondría la explicación entre parentésis.
Espero que te sirva.
Ciaooooo!
Livia
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-16 19:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdona, es "cicheto", lo he escrito mal. :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias guapa! Siempre al tanto..."
Something went wrong...