Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bolla di reso
Spanish translation:
albarán de devolución
Added to glossary by
Marina Negro
Feb 15, 2008 13:22
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Argentina
bolla di reso
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Il reso al fornitore. Procedura:
Solo dopo la conferma, chiudere e rendere definitiva la bolla di reso. Far firmare la bolla di reso dalla Responsabile.
Stampare tre copie della bolla di reso:
>la prima copia sarà inserita nel collo
>la seconda copia sarà consegnata al corriere
>la terza copia sarà archiviata nel punto vendita
gracias!
Solo dopo la conferma, chiudere e rendere definitiva la bolla di reso. Far firmare la bolla di reso dalla Responsabile.
Stampare tre copie della bolla di reso:
>la prima copia sarà inserita nel collo
>la seconda copia sarà consegnata al corriere
>la terza copia sarà archiviata nel punto vendita
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | albarán de devolución |
María José Iglesias
|
| 4 | albarán de entrega |
Juan Manuel García
|
Change log
Feb 15, 2008 20:57: María José Iglesias changed "Term asked" from "bollo di reso" to "bolla di reso"
Proposed translations
23 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
albarán de devolución
Un reso merce è la restituzione di una merce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
1 hr
Juan Manuel García
Native in Spanish
Reliable translations on time.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Italian term (edited):
bollo di reso
albarán de entrega
Es el documento de confirmación de una entrega de mercancía.
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
47 mins
|
| disagree |
María José Iglesias
: bolla diaccompagnamento merce (o di consegna) non è la bolla di reso.
22 hrs
|
Discussion
Documento di magazzino attestante il riflusso di prodotti semilavorati al magazzino materie prime in attesa di una successiva rilavorazione.
www.zerodelta.it/gloss_az/20center_gloss_az.php