Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mocassini con morsetto
Spanish translation:
Mocasines con estribos
Added to glossary by
María José Iglesias
May 21, 2007 08:47
17 yrs ago
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Mocassini con morsetto
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo la descripción de una marca en la que dice así: "Celebri nell’immaginario collettivo i mocassini con il morsetto."
¿Alguien sabe cómo se podría traducir al español "morsetto" en este contexto?
Muchas gracias por adelantado.
Estoy traduciendo la descripción de una marca en la que dice así: "Celebri nell’immaginario collettivo i mocassini con il morsetto."
¿Alguien sabe cómo se podría traducir al español "morsetto" en este contexto?
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Mocasines con estribos |
María José Iglesias
|
| 4 +2 | Mocasines con hebilla |
Ernesto de Lara
|
Change log
May 22, 2007 15:21: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69403">Diana Jiménez Vallejo's</a> old entry - "Mocassini con morsetto"" to ""Mocasines con estribos""
Proposed translations
3 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mocasines con estribos
Me pregunto si no podría ser "estribos". Mira a ver si el tipo de hebilla es ésta del enlace. Muy típica de los zapatos de Gucci y, en España, de los famosos Castellanos. Mira a ver si son esos:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Exacto! Son los que buscaba... Muchas gracias."
+2
34 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Discussion