Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comando
Spanish translation:
instrucción
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Sep 14, 2007 09:42
16 yrs ago
Italian term
comando
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Traducirlo como "mando" u "orden" no me convence. Hoy ando poco inspirada...¡será que es viernes!
Algunas frases en las que aparece:
"l’interfaccia dispone di 2 modalità di tono di libero quando si trova in modalità GSM, il tono continuo (default) oppure il tono ad impulsi. E’ possibile selezionare uno dei due usando il comando SMS “pulse”".
"Una volta inserito il primo numero telefonico tutti i messaggi sms saranno automaticamente associati allo stesso. Per disabilitare tale associazione è necessario assegnare il parametro 0 al comando".
"Come si vede dall’esempio, TUTTI I COMANDI DEVONO ESSERE SEPARATI DA ALMENO UNO SPAZIO, E
NESSUNO SPAZIO DEV’ESSERE PRESENTE ALL’INTERNO DEL SINGOLO COMANDO".
Gracias*
Algunas frases en las que aparece:
"l’interfaccia dispone di 2 modalità di tono di libero quando si trova in modalità GSM, il tono continuo (default) oppure il tono ad impulsi. E’ possibile selezionare uno dei due usando il comando SMS “pulse”".
"Una volta inserito il primo numero telefonico tutti i messaggi sms saranno automaticamente associati allo stesso. Per disabilitare tale associazione è necessario assegnare il parametro 0 al comando".
"Come si vede dall’esempio, TUTTI I COMANDI DEVONO ESSERE SEPARATI DA ALMENO UNO SPAZIO, E
NESSUNO SPAZIO DEV’ESSERE PRESENTE ALL’INTERNO DEL SINGOLO COMANDO".
Gracias*
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | instrucciòn | favaro |
3 | control | Susana García Quirantes |
Change log
Sep 16, 2007 10:11: María José Iglesias changed "Term asked" from "comando (ver contexto)" to "comando"
Proposed translations
+3
19 mins
Italian term (edited):
comando (ver contexto)
Selected
instrucciòn
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con ésta. Gracias a todos por vuestra ayuda:-)"
44 mins
Italian term (edited):
comando (ver contexto)
control
Todos los controles tienen que.....
Es una idea.
Es una idea.
Something went wrong...