Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a passo singolo
Spanish translation:
de carraca
Added to glossary by
Eva Giner
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 8, 2014 20:48
9 yrs ago
Italian term
a passo singolo
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
calzature da ciclismo
La leva Micrometrica SR, grazie al sistema di chiusura e di rilascio *a passo singolo*, consente una facile regolazione e personalizzazione della chiusura della scarpa anche durante la corsa. Questo permette all’atleta di modificare rapidamente la pressione di chiusura della calzatura adattandola alla morfologia del proprio piede.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un solo paso / un movimiento sencillo |
marcom4 (X)
|
| 4 | UN SOLO PASO |
Caterina Esteva
|
| 3 | con una única operación |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Dec 11, 2014 09:51: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
con una única operación
Diria asi
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Gracias Antonio... no estoy segura si entienden eso por passo singolo |
| Gracias Antonio |
1 day 59 mins
un solo paso / un movimiento sencillo
sistema fàcil para apretar /bloquear y liberar/aflojar/desbloquejar --creo que ---una zapatilla deportiva mediante un SOLO PASO...UN MOVIMIENTO SIMPLE/SENCILLO
Note from asker:
| Gracias Marco |
1 day 18 hrs
Caterina Esteva
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
accuracy delivery fluency
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Russian to Spanish, Italian to Spanish, Russian to Catalan, and 5 more.
UN SOLO PASO
Diría simplemente en UN SOLO PASO
Note from asker:
| Gracias assun |
Discussion
Puedes incluirlo en el glosario?