Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcio piazzato
Spanish translation:
tiro a balón parado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 12, 2007 22:51
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
calcio piazzato
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Si dice calcio piazzato, quando è effettuato con la palla
Ferma. Sono calci piazzati il calcio di punizione, il calcio
d'angolo e il calcio di rigore.
Gracias por la ayuda
Ferma. Sono calci piazzati il calcio di punizione, il calcio
d'angolo e il calcio di rigore.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tiro a balón parado |
Yaotl Altan
|
| 4 | tiro libre |
Armando Tavano
|
Change log
Jul 16, 2007 19:01: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tiro a balón parado
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-12 23:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2007/06/17/futbol/11821...
Leo Franco salvaba a su equipo, que no acertó a una buena llegada hasta el minuto 14, cuando el Atlético tuvo un tiro a balón parado y después una ocasión para Torres a la media vuelta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-07-16 19:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Simpre a tu orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-12 23:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2007/06/17/futbol/11821...
Leo Franco salvaba a su equipo, que no acertó a una buena llegada hasta el minuto 14, cuando el Atlético tuvo un tiro a balón parado y después una ocasión para Torres a la media vuelta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-07-16 19:01:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Simpre a tu orden, colega.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
43 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
: i tre calci a cui fai riferimento sono tutti con "pelota quieta o balón parado", ma in Uruguay quello che si fa vicino alla rete, viene chiamato "tiro libre con o sin barrera". Saluti ;-)
3 hrs
|
|
Grazie mille, compatriota :)
|
|
| agree |
María José Iglesias
: A balón parado me parece perfecto. :-)
9 hrs
|
|
Merc beaucoup!
|
|
| agree |
momo savino
16 hrs
|
|
Gracias, momo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
18 hrs
tiro libre
La definizione da te riportata non é esatta. La fonte é :http://it.wikipedia.org/wiki/Calcio_piazzato
e quindi puó anche essere messa in dubbio. Innanzitutto in italiano esiste anche "il calcio da fermo" e cioé "a balón parado".
É chiaro che i tre tipi di calci elencati sono calci da fermo ma secondo me "calcio piazzato" pur essendo un calcio da fermo é un calcio piazzato cioé un "tiro libre". Calci piazzati sono il calcio di punizione e il rigore, calci da fermo sono quelli riportati dalla tua fonte.
zaguero central y mis goles por lo general son de tiro libre o de cabeza ... in genere faccio gol su calcio piazzato (calcio di punizione) o di testa. ...
chi.proz.com/kudoz/1793260
e quindi puó anche essere messa in dubbio. Innanzitutto in italiano esiste anche "il calcio da fermo" e cioé "a balón parado".
É chiaro che i tre tipi di calci elencati sono calci da fermo ma secondo me "calcio piazzato" pur essendo un calcio da fermo é un calcio piazzato cioé un "tiro libre". Calci piazzati sono il calcio di punizione e il rigore, calci da fermo sono quelli riportati dalla tua fonte.
zaguero central y mis goles por lo general son de tiro libre o de cabeza ... in genere faccio gol su calcio piazzato (calcio di punizione) o di testa. ...
chi.proz.com/kudoz/1793260
Discussion
i tre calci a cui fai riferimento sono tutti con "pelota quieta o balón parado", ma in Uruguay quello che si fa vicino alla rete, viene chiamato "tiro libre con o sin barrera". Saluti ;-)