Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battute con le clavette
Spanish translation:
golpes con las clavas
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jun 25, 2006 18:24
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
battute con le clavette
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Se habla de las mazas en la gimnasia artística y de "battute" con ellas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | golpes con las clavas |
Ángela María Gómez
|
| 4 | lanzar las clavas |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
golpes con las clavas
He encontrado este documento en el que se habla de los ejercicios con las clavas entre los cuales se encuentra "golpes".
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
Note from asker:
| Gracias:-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por golpes:-)"
4 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
lanzar las clavas
lanzamientos con un cierto ritmo.
Habría que ver en qué frase se inserta esta expresión y el contexto, que no indicas. Pero sustancialmente quiere decir esto: lanzar las clavas con un cierto ritmo.
Habría que ver en qué frase se inserta esta expresión y el contexto, que no indicas. Pero sustancialmente quiere decir esto: lanzar las clavas con un cierto ritmo.
Note from asker:
| No puede ser lanzar porque justo después se habla de "lanci". El contexto no lo puedo ampliar porque se trata de una enumeración sin más. Gracias de todos modos. |
Something went wrong...