Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punto fermo
Spanish translation:
pieza clave/pieza fundamental/jugador decisivo (en el conexto)
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 20, 2006 07:36
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
punto fermo
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
(Nombre del jugador) credo che stia assolutamente dimostrando il suo valore visto che è diventato un punto fermo dell'allenatore e quindi vorrebbe capire le intenzioni del suo club.
En la negociación del contrato de un jugador de fútbol
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
En la negociación del contrato de un jugador de fútbol
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | pieza clave/pieza fundamental/jugador decisivo |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | ya que su entrenador no puede prescindir de él |
Elisabeth Rossato (X)
|
Proposed translations
+4
52 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pieza clave/pieza fundamental/jugador decisivo
más opciones... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-27 18:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué Cristina, me da gusto que te haya servido para tu traducción. Un abrazo! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-27 18:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué Cristina, me da gusto que te haya servido para tu traducción. Un abrazo! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu respuesta, Maria Assunta, me ha sido de gran ayuda!"
26 mins
ya que su entrenador no puede prescindir de él
Definizione dello Zingarelli 2000:
Punto fermo = Elemento irrinunciabile in una trattativa, programma e sim.
Punto fermo = Elemento irrinunciabile in una trattativa, programma e sim.
Something went wrong...