Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che proprio non ci voleva
Spanish translation:
que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc
Added to glossary by
Maria Clara Canzani
Mar 20, 2006 15:21
18 yrs ago
Italian term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
che proprio non ci voleva
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Una sconfitta che proprio non ci voleva.......
come si può dire? usando anche il gergo sportivo magari.........
grazie a tutti in anticipo.
come si può dire? usando anche il gergo sportivo magari.........
grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc |
Maria Clara Canzani
|
| 5 | que nos supo mal |
peixe
|
| 3 -1 | Inoportuna |
Diana Jiménez Vallejo
|
Proposed translations
+3
13 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que realmente no hacía falta, absolutamente innecesaria...etc
Y conceptos por el estilo... o sea, totalmente inadecuada, perjudicial....
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Works in field
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Inoportuna
Una sug.
:)
Diana.
:)
Diana.
Peer comment(s):
| disagree |
Maura Tamborini
: Me parece que inoportuna es demasiado formal. En italiano "che non ci voleva" significa màs bien "mejor que no hubiera estado" o algo por el estilo per siempre bastante informal.
31 mins
|
|
No estoy de acuerdo porque se puede usar tanto de forma formal como informal.
|
3 hrs
que nos supo mal
creo que los otros prozianos han entendido también el significado. Suerte.
Something went wrong...