Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori casa
Spanish translation:
Fuera de casa
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Dec 19, 2005 08:54
18 yrs ago
Italian term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fuori casa
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Altra vittoria fuori casa che ci consente di raggiungere il terzo posto.....
come si dice? c'è una terminologia particolare. grazie
come si dice? c'è una terminologia particolare. grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Fuera de casa |
Diana Jiménez Vallejo
|
| 5 +1 | como visitante |
Marina56
|
| 4 | foránea |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+6
6 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Works in field
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fuera de casa
Se juega en casa y fuera de casa. Cuando se juega fuera de casa se juega como "visitante".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
foránea
otra victoria foránea... creo que esté bien así
+1
2 hrs
como visitante
Es otra opcón, en Argentina un equipo, sobre todo de fútbol puede jugar como local (en su cancha) o como visitante (fuori casa), pero también se usa para los demás deportes de equipo y para decir que una persona ganó un premio jugando en otro lugar que no es su país,
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: un abrazo! :)
20 hrs
|
|
Muchas gracias Maria Assunta y Feliz Navidad
|
Something went wrong...