Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2005 16:47
18 yrs ago
Italian term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
boccie
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Letras de canciones
Me gustaría saber cómo se dice "boccie" en español de España.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | bochas |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 +2 | petanca |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bochas
se escribe de forma diferente, pero se pronuncia igual
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-17 16:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/pe...
Es distinto a la petanca
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-17 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
El tamaño de las bolas es mayor, por lo que se distingue de la petanca tradicional.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-17 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almeria2005.es/cgi-bin/Almeria2005.asp?idTraducci...
Instalación, días y horarios
Las pruebas de petanca y bochas -una de sus modalidades- se desarrollarán en la Plaza de Toros de la capital almeriense durante los días 27, 28, 29 y 30 de junio. Esta emblemática instalación, que cuenta con una capacidad de 3.500 espectadores, se acondicionará temporalmente en función de las necesidades organizativas para la celebración de los Juegos, adaptando distintas salas como vip, prensa o federación. En el ruedo se ubicará la zona de competición en la que se prevé la creación de ocho pistas de petanca y cuatro de bochas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-10-17 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué diferencia hay entre Petanca y Bochas?
Los terrenos de juego y bolas son distintos asi como el reglamento. La petanca usa bolas más pequeñas y terrenos más cortos y el reglamento es mas flexible en algunos aspectos. El ejemplo claro seria situar a la petanca en el futbito y a las bochas en el fútbol
http://usuarios.lycos.es/petanque/faq.htm#petbox
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-17 16:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/pe...
Es distinto a la petanca
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-17 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
El tamaño de las bolas es mayor, por lo que se distingue de la petanca tradicional.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-17 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almeria2005.es/cgi-bin/Almeria2005.asp?idTraducci...
Instalación, días y horarios
Las pruebas de petanca y bochas -una de sus modalidades- se desarrollarán en la Plaza de Toros de la capital almeriense durante los días 27, 28, 29 y 30 de junio. Esta emblemática instalación, que cuenta con una capacidad de 3.500 espectadores, se acondicionará temporalmente en función de las necesidades organizativas para la celebración de los Juegos, adaptando distintas salas como vip, prensa o federación. En el ruedo se ubicará la zona de competición en la que se prevé la creación de ocho pistas de petanca y cuatro de bochas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-10-17 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué diferencia hay entre Petanca y Bochas?
Los terrenos de juego y bolas son distintos asi como el reglamento. La petanca usa bolas más pequeñas y terrenos más cortos y el reglamento es mas flexible en algunos aspectos. El ejemplo claro seria situar a la petanca en el futbito y a las bochas en el fútbol
http://usuarios.lycos.es/petanque/faq.htm#petbox
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
9 mins
|
|
Gracias, María José
|
|
| agree |
Isabella Aiello
34 mins
|
|
Gracias, Isabella
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
59 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Fabrizio Gatti
: Esta voz es más amplia e incluye la petanca y demás juegos similares
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque las son sean válidas, voy a utilizar "bochas". ¡Gracias!"
+2
7 mins
Italian term (edited):
bocce
petanca
in italiano è senza la i!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-17 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
questo è il sito ufficiale della federazione spagnola di petanca, non so quale sia la differenza con bochas, però ci sono campionati di bochas y petanca organizzati dalla federaciòn nacional de petanca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-17 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
questo è il sito ufficiale della federazione spagnola di petanca, non so quale sia la differenza con bochas, però ci sono campionati di bochas y petanca organizzati dalla federaciòn nacional de petanca
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Cualquiera de las dos está bien.
4 mins
|
| agree |
Fabrizio Gatti
: RAE = petanca. Especie de juego de bochas.
20 hrs
|
Discussion