Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da quanto mi risulta
Spanish translation:
según me consta
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 3, 2010 16:27
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
da quanto mi risulta
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Da quanto mi risulta è la prima volta in Italia che si verifica nell'amministrazione pubblica, e credo che non ci sia niente di simile in Europa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | según me consta |
Elena Simonelli
|
| 4 | por lo que sé |
fabrizio bianchini
|
Change log
Nov 5, 2010 17:20: Elena Simonelli Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
según me consta
oppure girare la frase, con "tengo constancia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
18 mins
fabrizio bianchini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Efficiency, professionalism, enthusiasm
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
por lo que sé
Esta es una de las manera de traducir esta expresión, tal vez la más común.
Something went wrong...