Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da quanto mi risulta
Spanish translation:
según me consta
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 3, 2010 16:27
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
da quanto mi risulta
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Da quanto mi risulta è la prima volta in Italia che si verifica nell'amministrazione pubblica, e credo che non ci sia niente di simile in Europa.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | según me consta | Elena Simonelli |
4 | por lo que sé | fabrizio bianchini |
Change log
Nov 5, 2010 17:20: Elena Simonelli Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
según me consta
oppure girare la frase, con "tengo constancia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
18 mins
por lo que sé
Esta es una de las manera de traducir esta expresión, tal vez la más común.
Something went wrong...