Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lasciar andare
Spanish translation:
dejemos correr/ dejemos pasar/ ignoremos
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 22, 2010 17:34
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
lasciar andare
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ma lasciamo andare i giudizi di merito.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dejemos correr/ dejemos pasar/ ignoremos |
Maura Affinita
|
| 3 +6 | dejar de lado |
Luciano Giusti
|
| 4 | dejar estar |
Asier Merino
|
Change log
Oct 24, 2010 10:57: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
dejemos correr/ dejemos pasar/ ignoremos
Otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2010-10-24 10:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado!! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2010-10-24 10:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado!! Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusta, gracias."
+6
2 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dejar de lado
En este contexto puede ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-22 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Intentamos dejar de lado los juicios automáticos a los que somos tan propensos, esa cruel crítica con la que solemos desalentarnos a nosotros mismos..."
http://kasytas.jimdo.com/filosofía-o-disertación-metafísica-...
"Hay que dejar de lado los juicios negativos sobre gobernantes y procesos políticos..."
http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2009120410
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-22 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Intentamos dejar de lado los juicios automáticos a los que somos tan propensos, esa cruel crítica con la que solemos desalentarnos a nosotros mismos..."
http://kasytas.jimdo.com/filosofía-o-disertación-metafísica-...
"Hay que dejar de lado los juicios negativos sobre gobernantes y procesos políticos..."
http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2009120410
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
: Me gusta mucho, o "dejar a un lado".
4 mins
|
|
Si, también podría ser como dices tú. Gracias otra vez.
|
|
| agree |
JH Trads
: dejar a un lado
10 mins
|
|
Gracias Hugo.
|
|
| agree |
Salloz
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
12 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Anabella Losada
13 hrs
|
|
¡Gracias!
|
13 mins
Asier Merino
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
dejar estar
Otra opción
Something went wrong...