Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si chiama Pietro...e torna indietro
Spanish translation:
se llama ida y vuelta
Added to glossary by
Gabi Ancarol (X)
Aug 4, 2005 10:33
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
si chiama Pietro...
Italian to Spanish
Other
Slang
"si chiama Pietro... e torna indietro".
Si dice in italiano quando si presta qualcosa a qualcuno e si vuol far notare che deve essere restituito.
Esiste in spagnolo un'espressione equivalente?
Si dice in italiano quando si presta qualcosa a qualcuno e si vuol far notare che deve essere restituito.
Esiste in spagnolo un'espressione equivalente?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sabes como se llama? ... ida y vuelta |
Gabi Ancarol (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
sabes como se llama? ... ida y vuelta
oppure: se llama ida y vuelta (mostrando el objeto). No hay un juego de palabras con un nombre como en italiano, pero si estoy segura al 1000% que se dice asi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-08-04 16:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non ho capito la domanda su Tomas... me la spieghi meglio? Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-08-04 16:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non ho capito la domanda su Tomas... me la spieghi meglio? Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok grazie mille.
Detto tra noi, come suonerebbe un: "se llama Tomás y vuelve atrás"?"
Discussion