Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cozza - Mitilo
Spanish translation:
Mejillón
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Dec 23, 2005 11:00
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Cozza - Mitilo
Italian to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Pesca
¿Alguien me podría decir, por favor, cuál se sería la traducción de cada uno de estos moluscos?
Es que yo he encontrado esto:
Cozza = mejillón (el de toda la vida)
Mitilo = Mejillón común
Muchas gracias.
Es que yo he encontrado esto:
Cozza = mejillón (el de toda la vida)
Mitilo = Mejillón común
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mejillón |
Sonia López Grande
|
| 5 | Mejillón (Mediterráneo) |
EirTranslations
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
mejillón
Hola Diana:
Según mis pesquisas "cozza" y "mitilo" se refiere a la misma especie "mytilus galloprovincialis", que en español sería siempre un mejillón. De hecho la traducción que tú misma has encontrado: mejillón (de toda la vida) y mejillón común, no deja de ser lo mismo.
Un saludo
Sonia.
Mare in Italy - Mitilo o Cozza - Il Portale del Mare e della Pesca ...
Mitilo o Cozza. Nome scientifico: Mytilus galloprovincialis (Lamarck, 1819) Nomi
dialettali: muscolo dattero nero peocio mosciolino cozza cozzala ...
www.mareinitaly.it/conosciamo_v.php?id=58 - 32k - Copia cache - Pagine simili
ISMEA PESCA
COZZA O MITILO (Mytilus galloprovincialis). Famiglia, Mitilidi (Molluschi bivalvi).
Nome Scientifico, Mytilus galloprovincialis. Codice FAO, MSM ...
www.pesca.ismea.it/SchedaPrd. asp?CdPrd=16&IdScheda=64 - 11k - Copia cache - Pagine simili
Lonxanet Directo - Pescados y mariscos gallegos de nuestras ...
Mejillón (Mytilus Galloprovincialis) ... Observaciones: El mejillón no se captura,
sino que se cultiva principalmente en bateas. Cómo se pesca ...
www.lonxanet.com/index.php/cPath/6_23 - 53k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Mejillón (Mediterráneo)
Son los mismos términos y se usan indistintamente. :)
http://www.asturnatura.com/Consultas/Ficha.php?Especie=Mytil...
http://www.asturnatura.com/Consultas/Ficha.php?Especie=Mytil...
Reference:
http://strano16.interfree.it/epic43.htm
http://www.elplacerdecomer.com/webs/website4/pagGlosGran/GlosarioM.htm
Discussion
Si los dos t�rminos son iguales, �alguien me sabr�a decir cu�ndo se usa uno y cu�ndo se usa el otro? Muchas gracias.
Mytilus edulis, mejill�n azul o mejill�n atl�ntico, Mytilus galloprovincialis o mejill�n mediterr�neo
www.usc.es/gl/xornal/opinions.action?id=277
Denominazione in lingua italiana
Mytilus galloprovincialis
Cozza o mitilo
Mytilus edulis
Cozza o mitilo