Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in atto
Spanish translation:
que aún subsisten
Added to glossary by
nhorma (X)
Feb 16, 2007 13:57
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
nhorma (X)
in atto
Italian to Spanish
Other
Religion
Confidiamo che gli inconvenienti, ancora in atto, nelle espedizioni postali, vengano superati.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | que aún subsisten |
Nadia Gómez
|
| 5 | inconvenientes aún persistentes |
Rosana Herrero
|
| 4 | en curso |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
que aún subsisten
qué aún existen...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-02-16 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ese "que" va sin acento... hoy es viernes!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-02-16 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ese "que" va sin acento... hoy es viernes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Rosana Herrero
Native in Spanish
Rosana Herrero, PhD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inconvenientes aún persistentes
"persistir" y su adjetivo derivado "persistente" se refiere a acciones que mantienen su duración y es una colocación especialmente recurrente con substantivos cuyo matiz semántico es negativo como "inconveniente"
3 hrs
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
en curso
Ci sono molte forme di dirlo. QUesta è soltanto un'altra
Something went wrong...