Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
boro
Spanish translation:
maleducado, gamberro, paleto
Added to glossary by
Patricia Orts Garcia
Jan 24, 2005 12:52
19 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
boro
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Creo que también se trata de una palabra romana para expresar a un tipo de joven. ¿Podría ser algo así como gamberro o macarra?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | maleducado, gamberro, paleto |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | campesino |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+1
5 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
maleducado, gamberro, paleto
Una mezcla de todas esas cosas. Sinónimos en italiano "normal": cafone, zotico, burino...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-24 13:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
También alguien que se viste de forma extravagante o de forma... \"paleta\"... es un poco indescriptible, la verdad :)
Sí, es jerga romana.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-24 13:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
También alguien que se viste de forma extravagante o de forma... \"paleta\"... es un poco indescriptible, la verdad :)
Sí, es jerga romana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
25 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
campesino
boro en "romanesco" es burino, es decir alguien que es un poco grosero, que no es "trendy", que va escuchando la música a volumen muy alto en el coche.....creo se pueda decir hortero también, pero no estoy segura
Something went wrong...