Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2006 12:32
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
velo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
En una máquina gofradora para papel.
Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Rifilare la carta e avvolgere la testa dei VELI in una spirale, poi inserirlo nell’intaglio previsto sulla cinghia di trasporto.
Ruotare a mano il volantino fino a portare la carta sotto la pedana all’uscita della macchina.
Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Scoppiare i VELI e procedere con il VELO inferiore.
Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Rifilare la carta e avvolgere la testa dei VELI in una spirale, poi inserirlo nell’intaglio previsto sulla cinghia di trasporto.
Ruotare a mano il volantino fino a portare la carta sotto la pedana all’uscita della macchina.
Prelevare la carta da sotto la pedana dove è stata passata fino all’uscita della macchina antecedente.
Scoppiare i VELI e procedere con il VELO inferiore.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | capa |
Pilar Gatius
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
capa
Diría que se trata de la capa de papel.
Esta página explica el funcionamiento de una gofradora y se hace referencia a "veli di carta".
http://www.cmggroup.it/ita/rassegna_stampa.asp
Il decoratore/laminatore, chiamato Kameleon (Camaleonte), goffra un velo di carta tissue incollandolo ad un altro velo, spesso già precedentemente micro-goffrato..... Adesso i veli di carta possono essere inseriti nella macchina con l’ausilio di una cinghia piana
Esta página explica el funcionamiento de una gofradora y se hace referencia a "veli di carta".
http://www.cmggroup.it/ita/rassegna_stampa.asp
Il decoratore/laminatore, chiamato Kameleon (Camaleonte), goffra un velo di carta tissue incollandolo ad un altro velo, spesso già precedentemente micro-goffrato..... Adesso i veli di carta possono essere inseriti nella macchina con l’ausilio di una cinghia piana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Discussion