Ciao María José.
Dunque, l'aviere scelto corrisponde al grado di caporale, cioè, se non sbaglio, "cabo".

Un saluto dall'ex-aviere scelto Matteo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 minutos (2006-11-27 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

La persona in questione ha assolto agli obblighi "di leva" (servizio obbligatorio, non professionistico) e si è congedato come "aviere scelto", come nel mio caso personale. Il grado di aviere scelto era un grado finale, il secondo livello di tre a cui potevano arrivare i militari "di leva" (l'ultimo era "primo aviere", cioè caporal maggiore). Al contrario per quelli "di firma" (professionisti, con servizio di almeno tre anni) quello di aviere scelto era un grado di partenza. Infatti, quando mi congedai arrivarono degli avieri scelti professionisti che avevano lo stesso grado, ma meno mesi di servizio di me. Loro avrebbero continuato la carriera, io no (per fortuna). Ritengo, quindi, che , come nel mio caso, la persona in questione non potesse essere considerata professionista, ma un semplice "cabo" "di leva" e non "di firma".