Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maniglia per tilting
Spanish translation:
manilla de inclinación
Added to glossary by
celiacp
Oct 29, 2006 13:26
17 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
maniglia per tilting
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Apparecchiature elettromedicali
E' un'unità radiografica movile. All'interno di una tabella senza altro contesto viene utilizzato un termine ereditato dall'inglese: "tilting". Può essere riferito alla "camilla" o si riferisce ad un'altra cosa? Se posso, non vorrei lasciare il termine in inglese.
Grazie per l'aiuto.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | manilla/manivela/tirador de inclinación/angulación |
celiacp
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
manilla/manivela/tirador de inclinación/angulación
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-10-29 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
por el contexto, parece que se trata de un dispositivo que permite la angulación de la unidad radiográfica para realizar las diferentes proyecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-29 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
"tilting" es "inclinación", "angulación". Dependiendo de la parte que se quiera estudiar, habrá que hacer una proyección con determinado ángulo (de enfoque).
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2006-10-31 22:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a eso me refería ;)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-10-29 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
por el contexto, parece que se trata de un dispositivo que permite la angulación de la unidad radiográfica para realizar las diferentes proyecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-10-29 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
"tilting" es "inclinación", "angulación". Dependiendo de la parte que se quiera estudiar, habrá que hacer una proyección con determinado ángulo (de enfoque).
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2006-10-31 22:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a eso me refería ;)
saludos!
Note from asker:
| Celia, pero qué quiere decir "tilting"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya lo he entendido. Me ha gustado mucho tu explicación, Celia. Prácticamente se tira de la manilla para inclinar la máquina en función de las necesidades radiológicas.
Muchas gracias."
Something went wrong...