Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soprattutto quelle più a rischio
Spanish translation:
sobre todo las más riesgosas
Added to glossary by
gladisendrigo
Jun 3, 2012 18:05
11 yrs ago
Italian term
Experienced Translator and Teacher
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
soprattutto quelle più a rischio
Italian to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Cual seria la traduccion correcta de la ultima frase: "soprattutto quelle più a rischio." Es un texto sobre medidas de prevencion para la salud. Gracias.
"Insomma bastano 15 minuti ogni mese per prevenire molte patologie del seno soprattutto quelle più a rischio."
"Insomma bastano 15 minuti ogni mese per prevenire molte patologie del seno soprattutto quelle più a rischio."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sobre todo las más riesgosas |
Dámaris Zijlstra (X)
|
| 4 +2 | sobre todo las que corren más riesgo |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sobre todo las más riesgosas
...bastan quince minutos al día para prevenir muchas patologías del seno, sobre todo las más riesgosas / las que conllevan más riesgo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-06-04 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Gladis!
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2012-06-04 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Gladis!
Note from asker:
| Muchas gracias, era lo que pensaba pero necesitaba confirmacion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
sobre todo las que corren más riesgo
Indica que hay que priorizar las patologías más peligrosas.
Something went wrong...