Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addensamento pseudonodulare parascissurale
Spanish translation:
espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural
Added to glossary by
liz askew
Jul 12, 2011 15:04
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
addensamento pseudonodulare parascissurale
Italian to Spanish
Other
Medical (general)
(tumore ai polmoni)
Salve a tutti,
sto lavorando su un referto medico.
"Si segnala tenue addensamento pseudonodulare parascissurale nel segmento dorsale del LSDX; EVIDENZA DI QUATTRO FORMAZIONI NODULARI con dimensioni max di 11 mm nei segmenti postero-basale, anteriore, laterale ed apicale del LIDX. Addensamento parenchimale paracardiaco con bronchiectasie nel contesto in sede lingulare, suggestivo in prima ipotesi per esito fibrotico. Estese manifestazioni di enfisema bolloso con grossolane bolle soprattutto nei segmenti apicali dei LS ed estese manifestazioni di enfisema parasettale sempre nei LS.
Grazie
sto lavorando su un referto medico.
"Si segnala tenue addensamento pseudonodulare parascissurale nel segmento dorsale del LSDX; EVIDENZA DI QUATTRO FORMAZIONI NODULARI con dimensioni max di 11 mm nei segmenti postero-basale, anteriore, laterale ed apicale del LIDX. Addensamento parenchimale paracardiaco con bronchiectasie nel contesto in sede lingulare, suggestivo in prima ipotesi per esito fibrotico. Estese manifestazioni di enfisema bolloso con grossolane bolle soprattutto nei segmenti apicali dei LS ed estese manifestazioni di enfisema parasettale sempre nei LS.
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural |
liz askew
|
| 3 | densificación pseudonodular de origen no fisural |
Héctor Magaña
|
Change log
Jul 25, 2011 12:47: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1138063">Irene Argenti's</a> old entry - "addensamento pseudonodulare parascissurale"" to ""espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural""
Proposed translations
2 hrs
Selected
espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
o
de origen
paracisural/parafisural
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
claro, que soy inglesa, sólo quiero ayudar, entonces perdón si el castellano no es correcto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para- | Define Para- at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/para- - CachedPara- definition, a prefix appearing in loanwords from Greek, ... para- or (before a vowel) par-1. —prefix. 1. beside; near: parameter; parathyroid ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Para (Prefijo) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Università degli Studi di Pisa Tesi di laurea - [ Translate this page ]
www.rad.unipi.it/index.php/documenti/doc_download/276-caren... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vicinanza rispetto a grossi vasi, sede subpleurica/parascissurale, .... per complicanze né la sede subpleurica o parascissurale della lesione né l'istotipo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para (Prefijo) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
o
de origen
paracisural/parafisural
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
claro, que soy inglesa, sólo quiero ayudar, entonces perdón si el castellano no es correcto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para- | Define Para- at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/para- - CachedPara- definition, a prefix appearing in loanwords from Greek, ... para- or (before a vowel) par-1. —prefix. 1. beside; near: parameter; parathyroid ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Para (Prefijo) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Università degli Studi di Pisa Tesi di laurea - [ Translate this page ]
www.rad.unipi.it/index.php/documenti/doc_download/276-caren... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vicinanza rispetto a grossi vasi, sede subpleurica/parascissurale, .... per complicanze né la sede subpleurica o parascissurale della lesione né l'istotipo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para (Prefijo) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Héctor Magaña
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
densificación pseudonodular de origen no fisural
Sono sicuro che "densificación pseudonodular" sia il diagnosi giusto, ma "parascissurale" non è un termine di facile traduzione perché può variare a seconda del contesto. Cosa pensi?
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: bueno, no quiero se mal educada, sino esto no es correcto. He puesto una pregunta en el forum Italiano - inglés....no está claro!
20 mins
|
|
Podría ser, pero la verdad es que no he encontrado "parafisural" ni "paracisural" en ninguna fuente. "Parafisural" significa que no presenta fisuras.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
cisural > cissural - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached12 Apr 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of cisural: cissural ... 3 +2, cissural, julitravel. 5, cisura = incision, cleft or fissure ...
►
cisura > fissure / sulcus / cissure, (depending on context) - ProZ.com - [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached14 Abr 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of altas, cisural: fissure / sulcus / cissure, (depending on context) [Medical].
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached12 Apr 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of cisural: cissural ... 3 +2, cissural, julitravel. 5, cisura = incision, cleft or fissure ...
►
cisura > fissure / sulcus / cissure, (depending on context) - ProZ.com - [ Translate this page ]
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached14 Abr 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of altas, cisural: fissure / sulcus / cissure, (depending on context) [Medical].
Discussion
es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general) - Cached24 Nov 2008 – perifissural. Explanation: I read Rita's answer and felt that the "peri" was still missing. My Oxford English Spanish confirms that fissure ...