Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
endoprostetica
Spanish translation:
cirugía endoprotésica
Added to glossary by
Boris Mattei
Nov 8, 2008 10:13
15 yrs ago
Italian term
Italy
The right word at the right time!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
endoprostetica
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
protesi
Il nome della scienza che si occupa delle endoprotesi. Ho provato a cercare "endoprotésica", ma mi risulta solo come aggettivo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cirugía endoprotésica de la rodilla |
Annamaria Martinolli
|
| 4 +1 | endoprostética |
Llorenc Navarro Teruel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cirugía endoprotésica de la rodilla
Io opterei per questa soluzione, considerato che non mi sembra esista un sostantivo esattamente corrispondente.
Vedi se in base al tuo contesto la soluzione può sembrare adeguata.
Vedi se in base al tuo contesto la soluzione può sembrare adeguata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! La traduzione ideale sarebbe quella suggerita da ilmalintro, ma per via del testo la soluzione migliore è semplicemente endoprótesis."
+1
21 mins
Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
17 anys intèrpret conferències per a UE
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
endoprostética
"la prostética" è in spagnolo lo stesso che in italiano. Ho cercato su google ["la prostética" site:es] e vedo che il concetto è abbastanza documentato. Il prefisso "endo" si usa anche in spagnolo (endocrinología, endoscopia, anzi: anche "endoprótesis")... non vedo allora nessun problema per utilizzare il termine "endoprostética" (con l'accento)
Note from asker:
| sì, infatti la mia traduzione iniziale è "endoprótesis", ma pensavo che "prostética" fosse troppo calcato... |
Discussion