Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aiuto primario del Pronto Soccorso
Spanish translation:
médico adjunto del Servicio de Urgencias
May 8, 2006 16:52
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
aiuto primario del Pronto Soccorso
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Es un tipo de puesto en el servicio de urgencias o en los hospitales, ¿con que se corresponderia en España?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | médico adjunto del Servicio de Urgencias |
Elisabeth Rossato (X)
|
| 4 +3 | primeros auxilios del Servicio de Socorro//primeros auxilios en el área de Urgencias |
celiacp
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
médico adjunto del Servicio de Urgencias
"Aiuto primario" penso sia: "médico adjunto" [médico especialista] Que ocupa una plaza en un hospital público ayudando al titular.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. En efecto, se trata de un medico ayudante del jefe o primario de esta seccion. "
+3
9 mins
primeros auxilios del Servicio de Socorro//primeros auxilios en el área de Urgencias
el primer término sería fuera del hospital, el segundo dentro de él; suerte en tu traducción!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: aunque el "primario" es un término ambiguo en este campo, esta es una posibilidad. Saludos! :)
4 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
: Si, de acuerdo, yo creo que "primario" aquí corresponde a básico.
13 hrs
|
|
gracias :P
|
|
| agree |
Egmont
23 hrs
|
|
grazie 1000!
|
Discussion