Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collasso
Spanish translation:
colapso
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Feb 10, 2006 11:45
18 yrs ago
Italian term
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
collasso
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
pel�cula
Il medico dice che ha avuto un collasso, niente di grave.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | colapso |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | colapso |
Almudena Leal
|
| 4 | colapso |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
4 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
colapso
En ámbito médico, un "colapso" (por ejemplo, cardíaco).
A menudo implica un desmayo también.
Espero te ayude!
Flavio
A menudo implica un desmayo también.
Espero te ayude!
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. En español "colapso" no me parecía muy corriente, pero si se dice así... ¡Gracias!"
3 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
colapso
Simplemente colapso.
3 mins
colapso
tal cual
Something went wrong...