Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crioprodotti
Spanish translation:
productos (hematológicos) congelados
Added to glossary by
celiacp
Oct 10, 2005 15:56
18 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
crioprodotti
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Emodialisi
La banca del sangue ricava i seguenti prodotti: preparazioni eritrocitarie, piastriniche e plasmatiche nonché crioprodotti (1° e 2° spin).
Productos... congelados? No me suena nada, pero tampoco encuentro en español crio productos.
Productos... congelados? No me suena nada, pero tampoco encuentro en español crio productos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | productos congelados |
celiacp
|
| 4 | crio-productos |
Marina56
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
productos congelados
para poder tener disponibles estos productos, se congelan
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-10 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
posteriormente, si en planta los necesitamos los pedimos al banco de sangre, desde donde -previa comprobación del grupo y Rh (si se pide, por ejemplo sangre completa o concentrados de hematíes), nos los sirven, siendo recomendable esperar un poco para que se temple y así evitar un shock. Los administramos mediante filtros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-10 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
crioproductos no se emplea en el Hospital, sino plasma, concentrado de hematíes, X unidades de plaquetas....congelad@s
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-10 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inta.cl/cedinta/LABMETA.htm
http://www.macospania.es/p.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-10 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://centro-transfusion.san.gva.es/paginas/gestionplasma.h...
en google tienes muchos más, suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-10 16:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
posteriormente, si en planta los necesitamos los pedimos al banco de sangre, desde donde -previa comprobación del grupo y Rh (si se pide, por ejemplo sangre completa o concentrados de hematíes), nos los sirven, siendo recomendable esperar un poco para que se temple y así evitar un shock. Los administramos mediante filtros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-10 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
crioproductos no se emplea en el Hospital, sino plasma, concentrado de hematíes, X unidades de plaquetas....congelad@s
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-10 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inta.cl/cedinta/LABMETA.htm
http://www.macospania.es/p.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-10 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://centro-transfusion.san.gva.es/paginas/gestionplasma.h...
en google tienes muchos más, suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí, de 1a. y 2a. centrifugación
2 mins
|
|
muchas gracias, hecdan!!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
1 hr
|
|
gracias !!
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
1 hr
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Egmont
1 day 2 hrs
|
|
gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo, Celia, hecdan y todos. Como se refería fundamentalmente a la sangre, al final he puesto: "productos hematológicos congelados"."
2 hrs
crio-productos
Yo lo dejaría así, existe en español la crio cirugía, crio terapia, etc. porque no dejar crio-productos
Discussion
Lo de plasma congelado me gusta.
Lo de plasma congelado me gusta.