Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si introflette formando una leggera invaginazione
Spanish translation:
se dobla formando un ligero pliegue
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 21, 2005 18:03
18 yrs ago
Italian term
Professional and solidary translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
(ver frase)
Italian to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
In corrispondenza del colletto del dente la gengiva si introflette formando una leggera invaginazione e poi si applica al dente in corrispondeza del colletto stesso aderendovi grazie all'interposizione di una lamina superficiale.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se dobla formando un ligero pliegue |
Ernesto de Lara
|
| 4 | la encía se retrae formando una ligera invaginación (ver traducción) |
María José Iglesias
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se dobla formando un ligero pliegue
Si, prácticamente son lo mismo, sólo que la primera (introflette) está como verbo, mientras invaginazione está como substantivo.
Peer comment(s):
| neutral |
María José Iglesias
: La encía no se dobla, se retrae
1 hr
|
|
Bueno, entiendo que no es lo mismo doblar que retraer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ernesto"
1 day 2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Works in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
la encía se retrae formando una ligera invaginación (ver traducción)
Traducción de la frase: "A la altura del cuello del diente, la encía se retrae formando una ligera invaginación y luego se adhiere a éste gracias a la interposición de una lámina superficial"
Discussion