Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gomma espansa
Spanish translation:
espuma de caucho
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 22, 2006 21:02
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
gomma espansa
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
materiale: Steel Foam (con anima in acciaio di spessore calibrato 0,15 ricoperto in entrambe le facce da uno strato di gomma NBR espansa di spessore 0,5)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | espuma de caucho |
ana ciurans
|
| 5 | caucho (goma, hule) expandid@ |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | Goma nitrílica/caucho nitrílico expandido(a) |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
26 mins
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
espuma de caucho
Espuma de caucho y productos moldeados
La espuma de caucho se elabora directamente a partir del látex con sustancias emulsionantes. Se bate mecánicamente la mezcla en una máquina espumante, formando una espuma con millones de burbujas de aire, que se vierte en moldes y se vulcaniza por calentamiento para fabricar objetos como colchones y almohadas.-
El látex puede moldearse para hacer artículos como juguetes o guantes de goma, introduciendo moldes de porcelana o de yeso blanco en látex concentrado. Una capa de látex se adhiere al molde y se extrae después de la vulcanización.
Espero que te sirva!
La espuma de caucho se elabora directamente a partir del látex con sustancias emulsionantes. Se bate mecánicamente la mezcla en una máquina espumante, formando una espuma con millones de burbujas de aire, que se vierte en moldes y se vulcaniza por calentamiento para fabricar objetos como colchones y almohadas.-
El látex puede moldearse para hacer artículos como juguetes o guantes de goma, introduciendo moldes de porcelana o de yeso blanco en látex concentrado. Una capa de látex se adhiere al molde y se extrae después de la vulcanización.
Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUchas gracias a todos"
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
10
caucho (goma, hule) expandid@
Depende de la región a la que esté destinada.
+1
10 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
gomma espansa NBR
Goma nitrílica/caucho nitrílico expandido(a)
Técnicamente es esto ;)
Gomma NBR (o gomma nitrilica NBR) = Nitrile-Butadiene-Rubber =
Goma nitrílica/caucho nitrílico/polibutadieno-acrilonitrilo
Mira los enlaces:
http://64.233.179.104/search?q=cache:MWgo5HaR6_4J:www.protec...|lang_es
Espero te sirva.
Un besote y que tengas un buen día! :)
Gomma NBR (o gomma nitrilica NBR) = Nitrile-Butadiene-Rubber =
Goma nitrílica/caucho nitrílico/polibutadieno-acrilonitrilo
Mira los enlaces:
http://64.233.179.104/search?q=cache:MWgo5HaR6_4J:www.protec...|lang_es
Espero te sirva.
Un besote y que tengas un buen día! :)
Something went wrong...