Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrellata
Spanish translation:
ojeada / vistazo
Added to glossary by
Rosa Rubio
Mar 20, 2007 09:31
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
carrellata
Italian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Estoy traduciendo un documento sobre la nueva campaña de una empresa que presentará su colección en una feria comercial:
"Una rapida ***carrellata sulle uscite*** vi elencherà la presenza dei tre soggetti nella stampa internazionale."
Gracias
"Una rapida ***carrellata sulle uscite*** vi elencherà la presenza dei tre soggetti nella stampa internazionale."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ojeada / vistazo |
momo savino
|
| 4 +4 | panorámica |
benepasq
|
Proposed translations
+1
1 hr
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ojeada / vistazo
mi sugerencia, sin quitarle validez a la de benpasq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
22 mins
panorámica
Se utiliza también en sentido figurado
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-20 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-20 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Saviolo
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Laura Calvo Valdivielso
: Coincido con ambos
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María José Iglesias
8 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pilar Gatius
1 day 1 hr
|
|
Gracias
|
Something went wrong...