Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2006 11:31
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
piega
Italian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
formazione rete venta
Se trata de una presentación en power point sobre la capacitación de la red de venta de una empresa de productos para el cabello.
Il potenziometro
1) Potenziale del salone
2) Margine e Ricarico
3) Rapporto PIEGA e rivendita
4) Sconto in merce / Sconto in Euro
5) Sviluppo Incentivazione Collaboratori Salone
Il potenziometro
1) Potenziale del salone
2) Margine e Ricarico
3) Rapporto PIEGA e rivendita
4) Sconto in merce / Sconto in Euro
5) Sviluppo Incentivazione Collaboratori Salone
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | marcado |
Donatella Talpo
|
| 5 +2 | peinado |
mariagracia
|
Proposed translations
2 hrs
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcado
normalmente en las pelus en España ponen lavar y marcar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He consultado y me dicen que efectivamente se trata del "marcado" ya que lo diferencia de la "acconciatura". Muchas gracias a todos"
+2
11 mins
mariagracia
Native in Spanish
10 years in international finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
peinado
Una piega sarebbe un "peinado" dal parrucchiere. Spero ti sia di utilità.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: concordo; ma se "el peinado" non viene bene si dirà che ha preso una brutta piega? :)))
2 days 13 hrs
|
Discussion