Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sui quali puntare
Spanish translation:
a quien/a los que dirigirse
Added to glossary by
Marcello Cosa
Feb 15, 2010 21:06
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Mis traducciones para su éxito
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
sui quali puntare
Italian to Spanish
Bus/Financial
Management
...la selezione dei target di mercato "sui quali puntare".
la selección de segmentos de mercado "con los cuales poder contar"?
la selección de segmentos de mercado "con los cuales poder contar"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
a quien/a la que dirigirse
creo que en estudios de mercado las empresas se "dirigen" a sus objetivos, después pueden o no llegar a ellos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
para enfocar
objetivos para enfocar... sin más
39 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
a quien apuntar/ al que se apunta
.
+2
11 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
por los que apostar
otra opción
("con los cuales contar" direi di no)
("con los cuales contar" direi di no)
Peer comment(s):
| agree |
mise
1 hr
|
| agree |
Valentina Sirna
1 hr
|
| neutral |
Palentina
: "puntare" en este caso me da la idea de un verbo que significa cuando se hace de todo por conseguir unos objetivos, mientras que "apostar" me parece que implica mucha "buena suerte"...
2 hrs
|
+1
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
al que/a los que se quiere llegar
...una idea. La opción del plural en el caso que quieras usar público-objetivo en lugar de segmentos de mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-16 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autocorrección: quise decir "la opción del singular" y no del plural como escribí.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-16 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autocorrección: quise decir "la opción del singular" y no del plural como escribí.
Something went wrong...