Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
analisi dei rischi
Spanish translation:
análisis de riesgos
Added to glossary by
Chiara Righele
Jun 13, 2007 10:01
16 yrs ago
Italian term
Italy
analisi dei rischi
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Linguistics
risk analysis
Sto sistemando un glossario da far usare al traduttore spagnolo per la traduzione di manuali d'uso riguardanti apparecchiature industriali.
Per analisi dei rischi si intende l'insieme delle valutazioni da tenere in considerazione nella progettazione, installazione e utilizzo di una macchina/apparecchiatura (industriale nel mio caso), per limitare al minimo i rischi residui derivanti dall'uso stesso della macchina.
Come si chiama in spagnolo?
análisis de los riesgos?
análisis de riesgos?
altro...?
¡Muchas gracias!
Per analisi dei rischi si intende l'insieme delle valutazioni da tenere in considerazione nella progettazione, installazione e utilizzo di una macchina/apparecchiatura (industriale nel mio caso), per limitare al minimo i rischi residui derivanti dall'uso stesso della macchina.
Come si chiama in spagnolo?
análisis de los riesgos?
análisis de riesgos?
altro...?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | Análisis de riesgos |
Diana Jiménez Vallejo
|
Change log
Jun 15, 2007 09:50: Chiara Righele changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106580">Chiara Righele's</a> old entry - "analisi dei rischi"" to ""análisis de riesgos""
Proposed translations
+11
5 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Análisis de riesgos
Así, tal cual.
Un saludo,
Diana.
Un saludo,
Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
Something went wrong...