Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai fini di
Spanish translation:
a los efectos de
Added to glossary by
David Russi
Dec 12, 2005 13:58
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ai fini di
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ai fini delle imposte sul reddito, sono considerati non residenti coloro che, per almeno 183 giorni all’anno.
In questo caso puñ essere tradotto con "Por lo que se refiere a"? Grazie
In questo caso puñ essere tradotto con "Por lo que se refiere a"? Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | a los efectos de |
David Russi
|
| 4 | Por lo que se refiere a |
Noelia Fernández Vega
|
| 3 | a los fines de |
Patricia McGarry
|
Proposed translations
+5
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a los efectos de
a los efector tributarios / impositivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) Grazie!!"
9 mins
Patricia McGarry
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Paraguayan, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Panamanian, Argentine, Rioplatense, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Dominican, Mexican, Salvadoran, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a los fines de
para considerar quienes deben pagar este impuesto
10 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Por lo que se refiere a
Es una buena traducción. También yo la pondría así
Something went wrong...